Summary
Pavel join Hull as Professor of Drama and Theatre Practice in 2013. His research centres around collaborative/relational performance practices. His research and teaching range from Shakespeare and early modern drama and theatre in Europe; through scriptwriting for the stage (spoken drama, opera, musical theatre) and radio; drama translation, adaptation, dramaturgy and scenography; to theatre theory.
His prominent publications include:
* Transnational Connections in Early Modern Theatre (Manchester UP, 2020), co-edited with M. A. Katritzky
* The Art of Making Theatre (Bloomsbury, 2022), with Pamela Howard;
* České pokusy o Shakespeara (Czech Attempts at Shakespeare, Větrné mlýny, 2012);
* “‘You have served me well’: The Shakespeare Empire in Central Europe”, Multicultural Shakespeare: Translation, Appropriation and Performance 28 (43), 2024: 83–114;
* “Transnationality: Intercultural Dialogues, Encounters, and the Theatres of Curiosity”, in Yana Meerzon and S. E. Wilmer (ed), Handbook on Theatre and Migration (Palgrave Macmillan, 2023): 639–650;
* “Dramaturgy of the Shakespearean Libretto”, in Christopher R. Wilson and Mervyn Cooke (ed), The Oxford Handbook of Shakespeare and Music (Oxford: OUP, 2022): 761–804;
* La Pícara: The Incredible Story of the Lieutenant Nun | La Pícara ou L’incroyable histoire de la nonne-lieutenant. An English-French edition with Pascale Drouet’s translation (Toulouse: PUM, 2022), with Josh Overton.
Between 2003 and 2015 he set up and led the Ensemble Opera Diversa (www.operadiversa.cz), a Czech professional music and opera company. He has written and translated for the opera, theatre and the radio, mostly collaborating with composer Ondřej Kyas. His rock-theatre Shakespeare adaptation called Zapeklitě! (Hell of a Fix) written for Slovácké divadlo (Czech Republic) opened on 22 June 2024.