| Coded | Printed | MS information | Printing & sorting information | |
|---|---|---|---|---|
| _ | \ | (18) 'par/per'-abbreviation: descender of 'p' crossed by a horizontal stroke
Ambiguous, i.e. resolved as 'par' or 'per' |
CN: Sorted at beginning of alphabet | |
| <ar1> | \adijs | (2) 2vb16 p<ar1>adijs{t} | ||
| <er1> | dor\s | (14) 38va27 dorp<er1>s{t} | ||
| ’ | ’ | (1677) 'ar, er, ir'-abbreviation (vowel followed by 'r'): a short vertical stroke, sometimes with a curl.
Ambiguous, i.e. resolved as 'aer', 'ar', 'eer', 'er', 'ir'.
The cases where the stroke appears to replace 're' could be seen as scribal
inaccuracies: see 'he’' for 'h’e'.
The '’' for Latin 'ri' actually stands for a superscript 'i': see
p’mq
See also French 'q’er' for 'quier' |
CN: sorted after \ at beginning of alphabet | |
| <aer> | d’ | (213) 11rb12 d<aer> example follows Kossmann |
||
| <ar> | d’ | (11) 5vb29 d<ar> example follows Kossmann |
||
| <eer> | m’ | (2) 59vb3 m<eer> example follows Kossmann |
||
| <er> | t’ | (1183) 11vb27 t<er> | ||
| <ir> | m’ | (19) 8rb18 m<ir> example follows Kossmann |
||
| <r> | b’acht | (1) 39vb15 b<r>acht scribal mistake |
||
| <re> | he’ | (238) 40rb27 he<re> see comment above; transcribed as in MS |
||
| <ri> | p’se | (7) 50ra23 p<ri>se see above |
||
| <et> | ; | (302) 'at, et, it'-abbreviation: in the shape of a 'z' with a tail. Ambiguous, i.e. resolved as 'at', 'et', or 'it'; also as 'iet' in 'niet', and 'atet' in Latin 'p;' | CN: sorted after \ and ’ at beginning of alphabet | |
| <at> | d; | (22) 32ra24 d<at> example follows Kossmann |
||
| <et> | vog; | (139) 10ra16 vog<et> example follows Kossmann |
||
| <iet> | n; | (85) 10ra2 n<iet> see above |
||
| <it> | m; | (55) 9rb33 m<it> example follows Kossmann |
||
| A | ||||
| <aer> | see ' under Ambiguous Abbreviations | |||
| <ar> | see ' under Ambiguous Abbreviations *dp | |||
| <ar1> | see \ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <at> | see ; under Ambiguous Abbreviations | |||
| <atet> | see ; under Ambiguous Abbreviations | |||
| C | ||||
| <cetera> | & | (15) 28va30 <cetera> 'cetera' was chosen instead of 'et cetera' |
||
| <com> | 4plexie | (3) 5rb7 <com>plexie | CN: words containing <com> alphabetised after words with 'com' | |
| <con> | 4terfeyt | (6) 3rb38 <con>terfeyt | as above as above | |
| <crist> | x[qs{t} | (1) 21va7 <crist>us{t} transcribed as 'cristus' because this form occurs in the MS; however, the transcription 'christus' would have been more in line with the value of the 'x' |
CN: sorted as a separate variant after cristus | |
| <cristus1> | x[c | (1) 33ra22 <cristus1> see previous |
CN: sorted as a separate variant after cristus | |
| <cristus2> | xp. | (1) 9ra15 <cristus2> see previous |
CN: sorted as a separate variant after cristus | |
| D | ||||
| <de> | 8S | (291) 6ra10 en<de>; 35rb6 on<de>; 14vb9 vn<de> | CN: sorted after unabbreviated form; bar above 'en', 'on', 'vn' | |
| <de1> | ES | (119) 9ra7 E{cc}n<de1>; 14vb9 Vn<de1>;
26va31 On<de1> abbreviation in conjunction with capital |
CN: sorted after unabbreviated form; bar above 'n' only | |
| E | ||||
| <e1> | Jhecus | (1) 33ra22 j{sc}<e1>sus{t} a regular spelling |
ED and CN: print 'Jhesus'; CN: sort as 'esus' | |
| <esus1> | Jh. | (1) 9ra15 j{sc}<esus1> see previous |
ED and CN: print 'hc' with bar over 'c'; CN: sort as separate variant after Jhesus | |
| <eer> | see ' under Ambiguous Abbreviations | |||
| <er> | see ' under Ambiguous Abbreviations | |||
| <er1> | see \ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <er2> | bueg | (24) 4ra28 bues<er2> always in conjunction with 's' |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <er3> | beh | (8) 22va5 bess<er3> always in conjunction with 'ss' |
CN: sorted after unabbreviated form wider long 'ss' | |
| <er8> | b:g | (2) 28rb6, 13 b<er8>g 'ur'-sign, in this case resolved as 'er' |
CN: sorted as a separate variant after 'berg' | |
| <versus> | Q | (11) [L] 36vb3n etc 38va31/32n <versus> v + abbrev. sign in margin |
CN: sort as 'versus' | |
| <versus1> | Q | (3) [L] 20vb31m v<ersus1>; 20vb23 v{.}<ersus1> | ED Q in margin; CN: sort as 'versus' | |
| <et> | see under Ambiguous Abbreviations | |||
| I | ||||
| <Rinc> | 3 | (1) 36rb39 {:}<Rinc>{:} abbreviation of 'rinc' |
CN: sorted as 'Rinc' | |
| <iet> | see ; under Ambiguous Abbreviations | |||
| <ir> | see ’ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <it> | see ; under Ambiguous Abbreviations | |||
| M | ||||
| <m> | qu$ | (215) 4rb5 qua<m> nasal stroke replacing 'm' over previous letter |
CN: sorted after unabbreviated form; where the abbreviation can be resolved either as 'm' or as 'n', the form 'n' is chosen for alphabetization and a crossreference is given to the form with 'm' | |
| N | ||||
| <n> | sorg8 | (4131) 14ra25 sorge<n> nasal stroke replacing 'n' Special cases are: 12ra37 Reckelij. for R{cc}eckelijc<n>; also 4vb34 di8st; 17va34 kerstin<n>; 17va38 varij<n>; 19va32 ritt<er>lichij<n> | CN: sorted after unabbreviated form; where the abbreviation can be resolved either as 'm' or as 'n', the form 'n' is chosen for alphabetization | |
| <ninc> | .X. | (1) 26ra4 co<ninc{:}> | CN: sorted after unabbreviated form | |
| <ning> | cXin<n9 | (1) 27rb15 co<ning>in[m+[n]m+]e (i.e. coninginne) see also Signs 4.1: minims |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <nota> | 7 | (1) [L] 29rb18 <nota> interpretation ambiguous |
? | |
| O | ||||
| {o} | see under u{o} and v{o} | |||
| P | ||||
| <pro> | 1perlich | (1) 54rb26 <pro>perlich | ED and CN: printed with sign; CN: sorted after unabbreviated word | |
| R | ||||
| r{t} | toe: | (11) 2rb33 toer{t}, 67vb20 huer{t} round 'r' (also in French word 'po<ur7>{:}', see <ur7>) |
CN: sorted as variant of 'r' | |
| <ra> | see ’ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <ra5> | bRt | (5) 26ra7 b<ra5>nt superscript 'a' on following letter |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <ra9> | sZc | (101) 9ra26 sp<ra9>c superscript 'a' on preceding letter Scribal mistakes are: 4vb34 die<n>st; 18ra28 crRch for cr<ra9>nch; 31vb18 sp<ra9>ach; 53vb30 sp<ra9>ach; 56vb14 b<ra9>acht; these are treated as a variant of the regular abbreviation |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <rae5> | d,ht | (1) 57va33 d<rae5>cht superscript 'a' on following letter |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <rae9> | Bt | (1) 19va5 g<rae9>t superscript 'a' over preceding letter; example follows Kossmann |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <re> | see ’ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <re1> | [diken | (2) 9vb3 p<re1>diken always in conjunction with 'p' |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <ri> | see ’ under Ambiguous Abbreviations | |||
| <ro5> | twe | (3) 43rb25 v<ro5>uwe
superscript 'o' over preceding letter |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <ro9> | Cit | (5) 4va17 g<ro9>it superscript 'o' over preceding letter |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| <r{t}is> | a<:is>totiles | (1) 11va13 a<r{t}is>totiles{t}
the 'rho' is possibly an 'r' with an abbreviation sign; in this case the abbreviation should have been listed under the 'I' |
round 'r' with Greek 'rho'; CN: sorted as Aristotiles | |
| S | ||||
| s | c | (13064) unusual form: 49rb32 wijc with long 's' at end of word
long 's' at beginning or in middle of word |
CN: sorted as 's'; long 's' at the end of a word is sorted as a variant of the form with round 's' | |
| s{t} | s | (4075) 1ra17 das; unusual form 66vb14 ist
round 's' at end of word and two cases with round 's' at the beginning of the word |
CN: sorted as 's' at end of word; round 's' at beginning or in middle of word is sorted as a variant of the form with long 's' | |
| T | ||||
| <ta9> | nW | (68) 63rb20n}, 63rb25n}, 63rb27 in 'notabile',
8vb3/6n no<ta9> superscript 'a' in nota-sign |
smallest 'a' raised | |
| U | ||||
| <ua9> | ^me | (4) 23vb40 q<ua9>me superscript 'a'; always in conjunction with 'q' i.e. resolved as 'qu' e.g. in word 'quame' |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| u{o} | zo | (501) 6rb17jg zu{o} superscript 'o' on a 'u', probably having the value of a diacritic; see also v{o} |
CN: sorted as a diacritic of 'u' | |
| <us> | hu4 | (8) 7ra18 hu<us> 'us'-abbreviation |
CN: sorted after unabbreviated form | |
| V | ||||
| v{o} | tbel | (4) 41vb13 v{o}bel superscript 'o' on a 'v', probably having the value of a diacritic; see also u{o} |
CN: sorted as a diacritic of 'v' | |
| FRENCH | ||||
| <er1> | \te | (1) [F] 20vb4 p<er1>te. | ||
| ambiguous | m’te | (1) [F] 20va37 m<...>e possibly 'mo(u)lt' = 'very' |
||
| <ui> | q’er | (1) [F] | ||
| <con> | 4mant | (2) [F] 42ra28 <con>mant. | ||
| <et2> | Z | (9) [F] 42ra24 <et2> | ||
| <ie> | bS | (1) [F] 42rb8 b<ie>n | ||
| <m> | d$me | (2) [F] 42rb3 da<m>me nasal stroke replacing 'm' over previous letter |
||
| <m5> | te[s | (1) [F] 42ra26 te<m5>ps{t}
nasal stroke replacing 'm' over following letter |
||
| <n> | mX | (2) [F] 42ra39 mo<n> nasal stroke replacing 'n' over previous letter |
||
| <ot> | vr8 | (3) [F] 42ra28 v<ot>re | ||
| r{t} | pasto: | (1) [F] 20va36 pastor{t}
round 'r' |
||
| <ui> | q’er | (1) [F] 42ra33 q<ui>er
see also ’ under Ambiguous Abbreviations |
||
| <ue> | ] | (3) [F] 42ra28 q<ue> always in conjunction with 'q' in word 'que' |
||
| <ur7> | po: | (2) [F] 42ra36 po<ur7> superscript round 'r', resolved as 'ur' |
||
| <us> | pl4 | (10) [F] 42rb6 pl<us> 'us'-abbreviation |
||
| LATIN | ||||
| <er1> | \ | (1) [L] 48ra1 p<er1> | ||
| <ri> | p’mq | (3) [L] 11rb9 p<ri>mu<m>
see above |
||
| <atet> | p; | (1) [L] 48ra1 p<atet> | ||
| <e(c)t> | inK8MM.qs | (1) [L] 63rb27 intell<e(c)t>us{t} | ||
| <versus> | Q | (11) [L] 36vb3n etc 38va31/32n <versus> v + abbrev. sign in margin |
||
| <versus1> | Q | (3) [L] 20vb31m v<ersus1>; 20vb23 v{.}<ersus1> | ED Q in margin; CN: sort as 'versus' | |
| <et3> | Z | (2) [L] 38va23 <et3>; 47vb39 <et3> | ||
| <i> | SNLM8 | (2) [L] 63rb20n} no<ta9>b<i>le | CN: sorted as 'notabile' | |
| <i1> | nWLM8 | (1) [L] 63rb27 no<ta9>b<i1>le | CN: see above | |
| <i2> | nXK$LM8 | (1) [L] 64rabm~ notab<i2>le | CN: see above | |
| <m> | p’mq | (2) [L] 11rb9 p<ri>mu<m> nasal stroke replacing 'm' over previous letter |
||
| <m5> | mini$ | (1) [L] 63rb27 mini<m5>a
nasal stroke replacing 'm' over following letter |
||
| <n5> | |m8 | (1) [L] 11rb9 O{cc}m<n5>e nasal stroke replacing 'n' in word 'omne' |
||
| <ri> | p’mq | (3) [L] 11rb9 p<ri>mu<m> what looks like an 'er'-abbreviation is actually a superscript 'i' |
||
| <Pro> | 2batio | (1) [L] 48ra1 <Pro>batio see above |
||
| <ta9> | nW | (68) 63rb20n}, 63rb25n}, 63rb27 in 'notabile'
8vb3/6n no<ta9> superscript 'a' in nota-sign |
smallest 'a' raised | |
| <ur7> | declarat: | (1) [L] 48ra1 declarat<ur7>
superscript round 'r', resolved as 'ur' |
||