E 2 : Index of Parallel Passages in Other Manuscripts
Arranged by Manuscript

Folio ref. Tr. Poem no. = Kossmann no.

First line

(verse-lines)

Berlin mgf 922

16 ra 11 (+) Poem 49 = K 34	IXh vant ein wijf in clag8der noit	(672 lines)
26 vb 28 + Poem 65 = K 44	WAn ich is gerne cag8 wil	(184 lines)
55 va 10 (uw+) Poem 138 = K 96, 1–3	D"s is ghaer ontmaycyn lanch	(3 lines)

Berlin mgo 185

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

Berlin mgo 190

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

Berlin mgo 682

14 rb 17 WA+ Poem 43 = K 29	VAn das ich mHnentliche doene	(34 lines)
14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)

Berlin mgq 1008

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

Berne cod. 260

20 vb 5 re+ Poem 53 = K 37B

Mir ict vil lieu’ das ich ir empHeIre

(8 lines)

Brussels 15.589–623

3 rb 26 + Poem 3 = K 2*	Owee is ein wort van cmertc8	(2 lines)
3 vb 23 + Poem 7 = K 5	Die wint’[+]koninc zeyt	(47 lines)
8 rb 14 + Poem 29 = K 18	COnde ich geleuen min8 tzijt	(64 lines)
37 rb 6 + Poem 98 = K 66	Ern hoghe gheboren maget rike	(201 lines)
56 ra 14 AU+ Poem 142 = K 98	H^ dunct mi ciin wael geleert	(593 lines)
59 vb 14 AU+ Poem 143 = K 99a, 1–186	WWel behag8 is een genuecht	(186 lines)
66 rb 1 + Poem 159 = K 111	E"n celich wijf van Jongen dag8	(64 lines)
67 ra 26 + Poem 163 = K 114	A_s ich aenzie den w’den aert	(78 lines)

Brussels 15.642

56 ra 14 au+ Poem 142 = K 98

H^ dunct mi ciin wael geleert

(593 lines)

Brussels II, 144

55 va 10 (uw+) Poem 138 = K 96, 1–3

D"s is ghaer ontmaycyn lanch

(3 lines)

Donaueschingen 72

16 ra 11 (+) Poem 49 = K 34

IXh vant ein wijf in clag8der noit

(672 lines)

Donaueschingen 77

16 ra 11 (+) Poem 49 = K 34

IXh vant ein wijf in clag8der noit

(672 lines)

Donaueschingen perg 97

22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)

Ghent 38–31

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

The Hague 75 H 57

28 rb 2 + Poem 67 = K 46, 1–18

I{ corg8 hebbic gecin altoes

(18 lines)

The Hague 133 D 21

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

Heidelberg cpg 313

16 ra 11 (+) Poem 49 = K 34

IXh vant ein wijf in clag8der noit

(672 lines)

Heidelberg cpg 350

14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30

IXh hoer vch zo wil tug8 gheen

(36 lines)

Heidelberg cpg 357

14 rb 17 WA+ Poem 43 = K 29	VAn das ich mHnentliche doene	(34 lines)
14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)

Heidelberg cpg 358

16 ra 11 (+) Poem 49 = K 34

IXh vant ein wijf in clag8der noit

(672 lines)

Heidelberg cpg 848

14 rb 17 WA+ Poem 43 = K 29	VAn das ich mHnentliche doene	(34 lines)
14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
21 vb 21 sd+ Poem 58 = K 40B, 1–10	uerde knechte wol ghedenket	(10 lines)
21 vb 31 (sd+) Poem 59 = K 40C1, 11–30	!ie myr yct lieb vor alle wiben	(20 lines)
22 ra 16 wv+ Poem 60 = K 41A, 1–22	,wen ich zi alle ccouwe	(22 lines)
22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)
41 rb 19 wm+ Poem 102 = K 68	Ich hayn eyn hertz das mich zol	(11 lines)
45 rb 35 (aj+) Poem 120 = K 84	uorde ich vch des had ir ere	(Part of poem: 2 lines)
55 va 10 (uw+) Poem 138 = K 96	D"s is ghaer ontmaycyn lanch	(46 lines)

Munich cgm 5249/74

22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)

Munich fcm 731

14 rb 17 WA+ Poem 43 = K 29	VAn das ich mHnentliche doene	(34 lines)
14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
20 vb 5 re+ Poem 53 = K 37B	Mir ict vil lieu’ das ich ir empHeIre	(8 lines)
22 ra 16 wv+ Poem 60 = K 41A, 1–22	,wen ich zi alle ccouwe	(22 lines)
22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)
41 rb 19 wm+ Poem 102 = K 68	Ich hayn eyn hertz das mich zol	(11 lines)

Rome 1409

22 rb 1 wv+(=) Poem 61 = K 41A, 23–38; B	!es troecte cich ein zelich man	(24 lines)
44 rb 1 wv+(=) Poem 118 = K 82	uas zol eyn man der nicht yn ghert	(12 lines)

Stuttgart HB XIII

14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
20 vb 5 re+ Poem 53 = K 37B	Mir ict vil lieu’ das ich ir empHeIre	(8 lines)
22 ra 16 wv+ Poem 60 = K 41A, 1–22	,wen ich zi alle ccouwe	(22 lines)

Vienna 7970

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

Weimar Q 564

14 rb 17 WA+ Poem 43 = K 29	VAn das ich mHnentliche doene	(34 lines)
14 va 17 WA+ Poem 44 = K 30	IXh hoer vch zo wil tug8 gheen	(36 lines)
63 rb 29 (f l+) Poem 153 = K 105	S\|l eyn leg8der getelinch	(24 lines)

Early Printed Books
Een deuoot ende [...] Antwerp (1539)
Het hofken der [...] Louvain (1577)
Dit is een schoon [...] Amsterdam (c.1582–1609)
Dit is een suyverlijck [...] Amsterdam (c.1600–15)
Leysen-boeck der [...] Louvain (1605)
Een geestelijck Leysen [...] Antwerp (c.1728–59)

54 vb 21 + Poem 135 = K 94

H"ts een dach v$ vrolicheden

(49 lines)

E 2 : Index of Parallel Passages in Other Manuscripts Arranged by Manuscript

E 2 : Index of Parallel Passages in Other Manuscripts
Arranged by Manuscript